Narodna prosvjeta Sarajevo (Nationale Bildung Sarajevo)

Der Verlag bzw. die serbische Bildungs- und Kulturgesellschaft  wurde 1902 in Sarajevo gegründet. Es war für mich schon sehr interessant, ausgerechnet im ehemaligen Jugoslawien Büchlein von Charles Perrault zu finden die im Verlag "Presses de la Cite - Paris" bereits 1955 verlegt worden sind. Wie bei allen anderen Ausgaben sind die selben 12 Büchlein mit der selben Aufmachung und Maßen erschienen. Ob es hierzu auch eine Box gab konnte ich bisher nicht ermitteln ist aber wahrscheinlich. Das Erscheinungs-datum ist ebenfalls nicht bekannt.

Folgende Titel sind erschienen: (serbisch/deutsch/französisch)

Plava ptica – Der blaue Vogel – L'oiseau bleu	Crvenkapica – Rotkäppchen – Le petit chaperon rouge	Lepotica i zver – Die Schöne und das Biest – La Belle et la Bete	Pepeljuga – Aschenputtel – Cendrillon
Vile – Die Feen – Les Fees	Lepotica u začaranoj šumi – Dornröschen – La Belle au bois dormant	Palčić – Der kleine Däumling – Le petit Poucet	Magareća koža – Eselshaut – Peau d' ane
Zlatokosa – Die Schöne mit dem goldenen Haar – La Belle aux cheveux d'or	Plavobradi – Ritter Blaubart - Barbe-Bleue	Rike s čuperkom – Riquet mit dem Schopf – Riquet a la Houppe	Mačak u čizmama – Der gestiefelte Kater – Le chat botte

Deutsche Ausgabe Jugoslawischer Volksmärchen

Sie war sicher vor allem für deutschsprechende Feriengäste an der Jugoslawischen Adriaküste gedacht, die schon zur Zeit des Eisernen Vorhangs auch für Urlauber aus dem Westen erreichbar war. 

Quellennachweis: Miniaturbuchsammlung Dr. Reinhold Janus, Kiel

1. Der Hirt und die Feen	2. Der Drache und der Prinz	3. Das Kind mit den neun Leuchtern	4. Das Schwanmädchen
5. Reichtum und Vernunft	6. Das Märchen vom Handwerk	7. Wie ein Mädchen einen König überlistete	8. König Trojans Ziegenohren
9. Der Wassermann	10. Die Tiersprache	11. Wie ein Soldat den Teufel rasierte	12. Der goldene Vogel

Mittlerweile habe ich auch ein Büchlein in französischer Sprache gefunden. Auf der ersten Innenseite sind die 12 Titel aufgelistet die der deutschen Ausgabe entsprechen: