Narodna prosvjeta Sarajevo (Nationale Bildung Sarajevo)

Die Entdeckung der dreisprachigen Miniatur-Märchen und ihrer vergessenen Schuber (1955)

Das Jahr 1955 markiert einen unschätzbaren, franko-jugoslawischen Meilenstein in der Geschichte der internationalen Miniaturbuch-Kollektionen. Die tief verwurzelte serbische Bildungs- und Kulturgesellschaft „Prosvjeta“ (gegründet 1902 in Sarajevo) und der dazugehörige Staatsverlag Narodna Prosvjeta starteten in diesem Jahr eine großangelegte, anspruchsvolle Qualitätsoffensive im Kleinstformat. In enger Zusammenarbeit mit dem traditionsreichen Zagreber Druckhaus „Ognjen Prica“ entstanden zwei parallele, exakt aufeinander abgestimmte Märchenserien, die nicht nur für den heimischen Markt, sondern gezielt als dreisprachiges Prestigeprojekt in Serbokroatisch/Slowenisch, Deutsch und Französisch konzipiert wurden. Da der Verlag nach einem ideologischen Streit im Jahr 1959 zwangsweise aufgelöst und mit dem Großverlag Veselin Masleša verschmolzen wurde, blieben diese extrem raren Editionen eine absolute Eintagsfliege der osteuropäischen Verlagsgeschichte.

Die Editionsgeschichte der Miniatur-Bibliotheken von Narodna Prosvjeta Sarajevo

Alle Büchlein dieser außergewöhnlichen Reihen wurden mit bescheidenen, aber dennoch reizvollen buchtechnischen Mitteln hergestellt. Sie besitzen einen weichen Pappeinband, einen Umfang von 22 bis 24 Seiten und das klassische internationale Kleinstmaß von exakt 50 x 75 mm. Der Verlag brachte zeitgleich zwei monumentale Serien heraus, die jeweils exakt 12 nummerierte Bände umfassten:

1. Die Reihe der französischen Märchen (Madame d'Aulnoy / Charles Perrault)Diese Serie basiert direkt auf den französischen Lizenz-Märchen, die in Paris bereits 1955 vom Verlag „Presses de la Cité“ in einer Miniatur-Bibliothek („Cabinet de Fées“) verlegt worden waren. Narodna Prosvjeta übernahm die Aufmachung und die Klischees zu 100 Prozent. Die Bearbeitung und Übersetzung für die jugoslawische Jugend erfolgte durch den Autor Vlado Rapé. Ein spektakulärer Archivfund im slowenischen Bibliothekssystem COBISS (ID 179298563) liefert heute den unumstößlichen, schriftlichen Beweis für dieses Set: In der National- und Universitätsbibliothek (NUK) in Ljubljana wird bis heute ein unberührtes Belegexemplar aufbewahrt – inklusive der originalen Karton-Box.

Folgende Titel sind erschienen: (serbisch/deutsch/französisch)

Plava ptica – Der blaue Vogel – L'oiseau bleu	Crvenkapica – Rotkäppchen – Le petit chaperon rouge	Lepotica i zver – Die Schöne und das Biest – La Belle et la Bete	Pepeljuga – Aschenputtel – Cendrillon
Vile – Die Feen – Les Fees	Lepotica u začaranoj šumi – Dornröschen – La Belle au bois dormant	Palčić – Der kleine Däumling – Le petit Poucet	Magareća koža – Eselshaut – Peau d' ane
Zlatokosa – Die Schöne mit dem goldenen Haar – La Belle aux cheveux d'or	Plavobradi – Ritter Blaubart - Barbe-Bleue	Rike s čuperkom – Riquet mit dem Schopf – Riquet a la Houppe	Mačak u čizmama – Der gestiefelte Kater – Le chat botte

Pravljice - Slowenische Märchenbox

Eine weitere Übernahme der französichen Märchen erschien ebenfalls um 1955 in slowenischer Sprache. Die Hefte sowie eine vorhandene Box gleichen mit der Originalausgabe vom Verlag Presses de la Cite Paris überein. Die dazu gehörige Geschenkbox hat allerdings eine andere Aufmachung.

1. VILE	2. PEPELKA	3. ZLATOLASKA	4. SINJA PTICA
5. TRNJULCICA	6. RDECEBRADEC	7. PRINC S COPKOM	8. PALCEK
9. RDECA KAPICA	10. OBUTI MACEK	11. LEPOTICA IN POSAST	12. OSLOVA KOZA
Pravljice.1	Pravljice.2	Pravljice.3	Pravljice.4

Deutsche Ausgabe Jugoslawischer Volksmärchen (Illustrationen von Aleksandar Hecl)

Parallel zu den französischen Klassikern verlegte Narodna Prosvjeta eine 12-bändige Reihe traditioneller balkanischer Volksmärchen. 

Monografie: Die multilinguale Märchen-Miniaturbuch-Serie (1955/1959)

Herausgeber: IP „Narodna prosvjeta“ Sarajevo

Druck: Beogradski grafički zavod (BGZ), Belgrad

Kurator & Chefredakteur: Mak Dizdar

Illustrationen: Aleksandar Hecl

1. Historischer Kontext und Vertriebsweg („Kiosk-Export“ an die Adria)

Schon zur Zeit des Eisernen Vorhangs nahm das sozialistische Jugoslawien unter Tito eine Sonderrolle ein und öffnete seine Grenzen früh für westliche Urlauber. Die 12-teilige Miniaturbuch-Reihe war eine gezielte kulturpolitische und kommerzielle Prestige- und Export-Edition für den Tourismus an der jugoslawischen Adriaküste (z. B. in Opatija oder Split).An den dortigen Kiosken und Strandpromenaden wurden die multilingualen Bände an Feriengäste aus dem Westen vertrieben. Da die Hefte im Jahr 1955/1959 jedoch nicht im regulären westlichen Buchhandel erschienen und keine Pflichtexemplare an Institutionen wie die Nationalbibliothek in Paris (BnF) gingen, blieben sie im Westen bis heute im wissenschaftlichen Diskurs völlig unbekannt. Ihre Existenz ist erst heute durch seltene Funde im osteuropäischen Auktionshandel und private Dokumente zweifelsfrei bewiesen.

2. Das intellektuelle & künstlerische NetzwerkDie Serie entstand als hochgradig durchplante, interrepublikanische Kooperation der jugoslawischen Planwirtschaft. Sie vereinte die absolute intellektuelle Elite des Landes:

• Mak Dizdar (Redakteur): Der spätere bosnische Nationaldichter war Chefredakteur bei Narodna prosvjeta. Er wählte die Märchen persönlich aus und hob die slawische Folklore auf ein weltliterarisches Niveau.
• Aleksandar Hecl (Illustrator): Der Belgrader Meister-Künstler schuf auf dem Höhepunkt seiner intensivsten Schaffensphase filigrane, farbenfrohe Kunstwerke, die fotomechanisch auf die Zink-Druckplatten übertragen wurden.
• Stefan Kos (Übersetzer Deutsch): Der renommierte Germanist übertrug die Texte meisterhaft für die deutschsprachigen Feriengäste.

• Mauricette Begić (Übersetzerin Französisch): Die französische Ehefrau des Literaturkritikers Midhat Begić übernahm die analoge Übertragung für frankophone Touristen.

1. Der Hirt und die Feen	2. Der Drache und der Prinz	3. Das Kind mit den neun Leuchtern	4. Das Schwanmädchen
5. Reichtum und Vernunft	6. Das Märchen vom Handwerk	7. Wie ein Mädchen einen König überlistete	8. König Trojans Ziegenohren
9. Der Wassermann	10. Die Tiersprache	11. Wie ein Soldat den Teufel rasierte	12. Der goldene Vogel

Die französische Sprachfassung :

1. Les fees et le berger	2. Le prince et le dragon	3. L'enfant aux neuf bougeoirs	4. Le prince et le cygne
5. Sagesse vaut mieux que richesse	6. Le roi qui n'anvait pas de metier	7. La jeune fille qui etait plus maligne que le roi	8. Le roi aux oreilles de chevre
9. Le Genie des eaux	10. La langue que les hommes ne parlent pas	11. Le diable et le soldat	12. L'oiseau d'or

3. Technische Produktion (BGZ Belgrad)

Da der Verlag in Sarajevo nicht über die technischen Mittel für hochqualitativen Farbdruck verfügte, wurde die Produktion an den Beogradski grafički zavod (BGZ) ausgelagert. Das BGZ nutzte modernste westliche Druckmaschinen und ein photomechanisches Farbtrennungsverfahren. Während Inlandsauflagen oft auf rauem Papier gedruckt wurden, kam für diese Devisen-Export-Editionen hochwertiges, schweres Papier zum Einsatz. Die geschätzte Auflagenhöhe der fremdsprachigen Bände lag bei sehr geringen 3.000 bis maximal 5.000 Exemplaren.

4. Das Rätsel um die verlorenen Boxen (Die Schuber)

Da die winzigen, labilen Heftchen im Urlaubstrubel leicht verloren gingen, wurden sie zwingend in einer geschlossenen Einheit vertrieben. Archivnotizen aus der Nationalbibliothek Ljubljana bestätigen die Existenz dieser Verpackung:

Konstruktion: Ein flacher Quer-Schuber aus bedruckter Litho-Pappe (kartonirana futrola). Die Hefte wurden darin nicht aufrecht aufgestellt, sondern wie in einer Kartei flach nebeneinander eingeschoben.

Bedruckung: Während die parallel aufgelegte d'Aulnoy-Serie den deutschen Einheits-Aufdruck „Märchen“ trug, waren die Schuber der Volksmärchen-Serie sprachlich exakt angepasst: „Jugoslawische Volksmärchen“ für die deutsche Fassung und „Contes“ für die französische Edition.Sammlerstatus: 

Da diese empfindlichen Pappschachteln die Strandurlaube und den Rücktransport im Koffer fast nie überlebten, gehören diese Schuber heute zu den absolut seltensten „Phantomen“ des internationalen Sammlermediums. 

Während die deutsche Heft-Ausgabe ein bekanntes sammlerisches Highlight ist, ist ein Schuber nahezu unauffindbar.

5. Die 12 Titel der Reihe (Zusammenfassung)

Hier ist die Gegenüberstellung der 12 französischen Titel mit ihren deutschen Äquivalenten und den regionalen balkanischen Originalen: