past children's  books

Meine Sammlung - Alte Kinder- und Jugendliteratur

Narodna prosvjeta Sarajevo (Nationale Bildung Sarajevo)

Der Verlag bzw. die serbische Bildungs- und Kulturgesellschaft  wurde 1902 in Sarajevo gegründet. Es war für mich schon sehr interessant, ausgerechnet im ehemaligen Jugoslawien Büchlein von Charles Perrault zu finden die im Verlag "Presses de la Cite - Paris" bereits 1955 verlegt worden sind. Wie bei allen anderen Ausgaben sind die selben 12 Büchlein mit der selben Aufmachung und Maßen erschienen. Ob es hierzu auch eine Box gab konnte ich bisher nicht ermitteln ist aber wahrscheinlich. Das Erscheinungs-datum ist ebenfalls nicht bekannt.

Folgende Titel sind erschienen:

     1. Vile – Die Feen – Les Fees
    2. Pepeljuga – Aschenputtel – Cendrillon
    3. Zlatokosa – Die Schöne mit dem goldenen Haar – La Belle aux cheveux d'or
    4. Plava ptica – Der blaue Vogel – L'oiseau bleu
    5. Lepotica u začaranoj šumi – Dornröschen – La Belle au bois dormant
    6. Plavobradi – Ritter Blaubart - Barbe-Bleue
    7. Rike s čuperkom – Riquet mit dem Schopf – Riquet a la Houppe  
    8. Palčić – Der kleine Däumling – Le petit Poucet
    9. Crvenkapica – Rotkäppchen – Le petit chaperon rouge
    10. Mačak u čizmama – Der gestiefelte Kater – Le chat botte
    11. Lepotica i zver – Die Schöne und das Biest – La Belle et la Bete
    12. Magareća koža – Eselshaut – Peau d' ane














Ebenfalls im Verlag "Narodna prosvjeta Sarajevo" in Zusammenarbeit mit dem Verlag "Pechatarski zavod Ognjen Prica, Zagreb" in den 50ziger Jahren erschienen eine Mazadonische Übersetzung der Büchlein von Aco Shopov. Die Büchlein liegen mir nicht vor aber ein Bild der Hefte. Auch hier wird keine Box erwähnt.