Räderbücher

In den 70ziger Jahren erschienen diverse Spielzeugbücher - unter anderem sogenannte Räderbücher. Das waren Bücher in Form von Fahrzeugen gestanzt und auf den vorderen Umschlagseiten jeweils 2 angebrachte Plastikreifen die sich auch bewegen ließen. Desweiteren hatte speziell eine Serie Fahrer/innen mit aufgeklebter Kunsthaarfrisur. Diese Reihe stammte ursprünglich aus Spanien und hatte die Serienbezeichnung "Run-Run" und wurde zunächst von SEMIC Española de Ediciones S.A., Barcelona (bis 1969)und dann von  ZIP-Editora S.A. Barcelona verlegt. Hierzu gab es diverse Sprachfassungen wie die französische mit der Serienbezeichnung "Vroum-Vroum" die von Whitman-France verlegt wurde, die amerikanische Fassung "Zoom-Zoom" die Whitman Western Publishing Company herausgab, desweiteren eine italienische Fassung vom Verlag AMZ Editrice Milano und zu guter letzt die deutsche Fassung herausgegeben von der Western Publishing GmbH Frankfurt. Die Original-Serie umfasste 16 Bücher und wurde soweit bekannt nur im französichen komplett übernommen, in der deutschen Fassung sind mindestens 4 Bücher erschienen. Alle Sprachfassungen wurden in Spanien produziert. Die deutschen Hefte tragen den Druckvermerk: Gráf. Poutuca Moncada Reixach sowie eine laufende Nummer (Dep.Lega'B 3457-1970 Nr. 5158-70/3458-1970 Nr. 5159-70). Alle Hefte wurden von Guadalupe Vela Masó (M. Rosa Vela)bzw. von  Ángeles Valero Aznar illustriert, die Orginaltexte stammen von Maria Luisa.

Folgende Bücher sind erschienen:

Spanische Originalfassung	deutsche Fassung	amerikanische Fassung	französiche Fassung	italienische Fassung
El Automóvil	Das Automobil	Carole’s Car	L’Auto	L’Automobile
El Autobús	Der Bus	The Bus	L’Autobus	Il bus
El Jeep	Der Jeep	The Jungle Wagon	La Jeep	La Jeep
El Tren	Die Eisenbahn	The Train	De Train	Da Treno
El Carruaje	Die Kutsche	The Carriage	La Caleche	La Carrozza
La Grúa	Der Kran	The Crane	Le Camion-grue	Il Camion della gru
La Camioneta	Der Van	Tina’s Truck	La Camionnette	Il Furgone
La Moto	Das Motorrad	The Motorbike	La Moto	La Moto
El Land Rover	Der Landrover	The Landrover	Le Land Rover	Il Landrover
El Tractor	Der Traktor	The Tractor	Le Tracteur	Il Trattore
El Avión	Das Flugzeug	The Plane	L’Avion	L'Aereo
La Excavadora	Der Bagger	The Excavator	L’Excavatrice	L'Escavatore
La Ambulancia	Der Krankenwagen	The Ambulance	L'Ambulance	L'Ambulanza
El Factor	Der Postbote	The Postman	Le Facteur	Il Postino
La Policía	Die Polizei	The Police	La Police	La Polizia
Bomberos	Die Feuerwehr	Fire Truck	Les Pompiers	Vigili del fuoco

Eine weitere Serie die ihren Ursprung ebenfalls in Spanien hat war "Coleccion Ruedafeliz" von 1968. Sie umfasste ebenfalls 16 Bücher und wurde von J.Vehl, RAF y Conde illustriert und von Maria Luisa mit Texten versorgt. Die Serie erschien im Verlag Semic Espanola de Ediciones, S.A..Das Format der Bücher betrug 15x18cm und ein Umfang von 8 Seiten. In Deutschland erschiene 8 Titel dieser Serie unter der Bezeichnung "Lito-Kinderbücher. Die Bearbeitung der deutschen Ausgaben übernahm damals Cay-Uwe Hartmann. Weiterhin wurde die Serie unter der Bezeichung ""Run Along Book" von Sandle's London in zwei kleinen Serien a' 4 Büchern Verlegt. Es gab auch eine französische Fassung da ich zumindestens ein Bild vorliegen habe - leider keine weiteren Angaben bis jetzt!

Hier die spanische Original-Ausgabe

El Avión	La Camioneta	El Tren	El Automóvil
El Tanque	El Tractor	La Vespa	El Jeep
Bomberos	El Gran Premio	Tranvia	El Circo
El Helicoptero	La Excavadora	La Carrera	El Autobús

Die 2 Serien der englischen Fassung des Verlages "Sandle Brothers Ltd. London" (1893 bis ca. 1971 ?)

Serie 1:

The Train

The Lorry

The Scooter

The Tractor

Serie 2

The Fire-Engine

The Helicopter

The Bus

The Excavator

In der deutschen Fassung vom Lito-Verlag sind folgende Bücher erschienen:

Das Flugzeug	Der Lastwagen	Der Zug	Das Auto
Der Panzer	Der Traktor	Der Motorroller	Der Jeep

Zu letzt eine Serie die in deutsch beim Hemma Verlag erschienen ist und zumindestens in englisch, italienisch, niederländisch und französisch Verlegt wurde. Der eigentliche Ursprung ist mir bisher nicht bekannt könnte aber der Hemma Verlag gewesen sein da die Bücher in Belgien gedruckt wurden.

3770-1 - Mijn Locomotief (Hemma) Niederländische Ausgabe	2770-2 - Das Auto - Hemma Verlag	770-3 - Il Battesimo Dell'Aria - AMZ Italien	4 - The Sports Car - Brown Watson London
2770-5 - Fred und sein Roller (Hemma Verlag)	2770-6 - Das alte Lastauto -Hemma-Verlag	Das Buch 7 ist bisher nicht ermittelt	2770-8 - Der Planwagen - Hemma Verlag

Da in der letzten Serie der Verlag "Brown Watson Ltd. London" auftaucht hier noch eine Serie die im Original im spanischen Verlag "Ediciones Aries/Beascoa S.A. Barcelona" unter der Bezeichung "Rodolon" erschienen ist und einen Umfang von 4 Büchern hatte. Allerdings werden in der englischen Ausgabe 8 Bücher angegeben.

Die spanischen Ausgaben von 1970

Bomberos

El Jeep

Ambulancia

Policia

Die englischen Ausgaben - wobei die Hefte 5-8 einen anderen Schriftzug haben ?

The Fireman	The Jeep	The Ambulance	The Policeman
Joe's Tractor	n.B.	James and the Cement Mixer	Tom's Bulldozer