Nordisk Papirvare Industri, Viby , Jütland
Der NPI - Verlag (Viby, Jütland - Eckernförde, Reperbahn 37) wurde am 26.06.1945 von Christen Frandsen (gest. 1972) Händler und Hersteller von Spielkarten, Kalender, Bücher und anderen Kleindruckwaren erworben und bis ca. 1958 geleitet. In der Zeit zwischen 1949 und 1956 erschienen jeweils 2 Boxen in deutscher, französicher und englischer Sprache sowie eine Box in schwedischer, niederländischer und natürlich an erster Stelle in dänischer Sprache. In deutsch wurden 27 Büchlein gedruckt in französisch 32 Büchlein und im englischen 31 Büchlein. In wie fern die Anzahl stimmt kann nicht bestätigt werden da es bisher keinerlei Aufzeichnungen dazu gibt. Fakt ist, das in die Boxen nur maximal 12 Büchlein passten. Der Vertrieb erfolgte über alle führenden Buchhandlungen. Mit der ersten Box die in dänisch erschien und von Frau Vibeke Klemann (geb. um 1910) Malerin und Illustratorin (Ehefrau von Thyge Klemann (1907-79) illustriert wurde gab es zunächst ziemliche Schwierigkeiten. C. Frandsen hatte sich vor der Veröffentlichung der ersten Box mit dem Bildungs- und Kulturministerium abgesprochen wo man auch keine Einwände hatte aber das Thema löste heftige Zeitungsdiskusionen aus. So schrieb unter anderem "Emil Frederiksen - Eine schamlose Ausgabe von HC Andersens Märchen..." Daraufhin intervenierte das Bildungsministerium und leitete den Fall an das "Droit Moral-Komitee weiter, welches klären sollte ob die Voraussetzungen für eine derartige Kurzfassung der Märchen gegeben sei. Das Komitee überprüft ob 70 Jahre nach dem Tod des Autors vorbei sind und um was für einen kulturellen Charakter es sich bei diesem Werk handelt (aus Zeitung Berlingske Tidende vom 06. und 07.12.1949). Ergebnis der Überprüfung war, das C. Frandsen eine Geldstrafe zahlen musste und die Auflage bekam sein Lager zu vernichten. Bis zu diesem Zeitpunkt hatte er bereits 8.000 Exemplare verkauft. Warum er dann doch noch seinen Vertrieb fortsetzen konnte ich bisher nicht ermitteln.
Laut der "University of Minnesota, Minneapolis" stammt das Heft mit den Originalillustrationen von Vibeke Klemann ebenfalls vom Verlag "Nordisk Papirvare Industri" aus der Zeit um 1947. Folgende 8 Märchen wurden in diesem Heft veröffentlicht und illustriert:
- Prinsessen paa Arten
- Tommelise
- Grantraeet
- Svinedrengen
- Fyrtojet
- Den Grimme Aelling
- Klods-Hans
- Kejserens bye Klaeder
Dieses Heft und die Illustrationen bildeten die Grundlage für die Märchen Boxen!
Hier zunächst die deutschen Boxen und die Liste der gedruckten Büchlein von denen ich bisher leider nur 12 Stück habe
Titelliste:
Däumelieschen 1.Teil - 20 Seiten (fehlt)
Däumelieschen 2. Teil - 35 Seiten (fehlt)
Das Feuerzeug - 35 Seiten
Das häßliche Entlein. Teil 1 - 26 Seiten
Das häßliche Entlein, Teil 2 - 22 Seiten
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern. – 17 S.
Der fliegende Koffer - 30 Seiten
Der Schweinehirt - 24 Seiten
Des Kaisers neue Kleider - 23 Seiten
Die Hirtin und der Schornsteinfeger - 28 Seiten
Die Prinzessin auf der Erbse - 11 Seiten
Tölpelhans - 24 Seiten
Das blaue Licht - 24 Seiten (fehlt)
Das tapfere Schneiderlein - 40 Seiten (fehlt)
Daumesdick - 29 Seiten (fehlt)
Der getreue Johannes - 37 Seiten (fehlt)
Der König vom goldenen Berg - 30 Seiten (fehlt)
Die drei Männlein im Walde - 27 Seiten (fehlt)
Die goldene Gans - 21 Seiten (fehlt)
Die zwölf Brüder - 26 Seiten (fehlt)
Dornröschen - 20 Seiten (fehlt)
Hänsel und Gretel - 36 Seiten (fehlt)
König Drosselbart - 24 Seiten (fehlt)
Rotkäppchen - 18 Seiten (fehlt)
Der Tannenbaum, 1.Teil - 22 Seiten
Der Tannenbaum, 2.Teil - 24 Seiten
Als nächstes die englischen Boxen sowie eine Aufstellung der erschienen Büchlein
Box 1 - 1949
Box 2 - 1956 (Illustration der Box - Svend Jensen dänischer Illustrator)
Büchlein
Titelliste:
Ugly duckling part 1 |
Ugly duckling part 2 |
The flying trunk |
The real princess |
The fir tree part 1 |
The fir tree part 2 |
The tinder box |
The Emperor's new clothes |
Numskull Jack |
Thumbelisa part 1 |
Thumbelisa part 2 |
The shepherdess and the chimney-sweep |
The little swineherd |
What the old man does is always right |
The old house |
The little match girl |
It's perfectly true |
Ole Lukoie part 1 (fehlt) |
Ole Lukoie part 2 |
Little Ida's flowers |
The jumpers |
The happy family |
The darning needle |
The steadfast tin soldier |
The red shoes |
The wild swans part 1 |
The wild swans part 2 |
The Emperor and the nightingale (maybe the same as The nightingale) |
The snow Queen part 1 (fehlt) |
The snow Queen part 2 (fehlt) |
The nightingale (fehlt) Zu guter letzt nun die französichen Ausgaben |
|
Box 2 - 1956
(Illustration der Box - Svend Jensen dänischer Illustrator)
Büchlein
Titelliste:
La vieille maison |
C'est tout à fait sûr |
Les fleurs de la petite Ida |
L'aiguille à repriser |
Les habits neufs de l'Empereur |
Le coffre volant |
Les souliers rouges |
La bergère et le ramoneur |
Le petit porcher |
Ce que fait le patron est toujours bien fait |
La petite fille aux allumettes |
Ole Ferme-l'Œil T1 |
Ole Ferme-l'Œil T2 |
Le concours de saut |
Les fiancés (fehlt) |
La fermeté du soldat de plomb |
Les cygnes sauvages T1 |
Les cygnes sauvages T2 |
L'Empereur et le rossignol (c'est probablement le livret intitulé Le rossignol) |
Le rossignol |
La Reine des Neiges T1 (fehlt) |
La Reine des Neiges T2 (fehlt) |
La petite Poucette T1 |
La petite Poucette T2 |
Le sapin T1 |
Le sapin T2 |
Le briquet |
Jean Malotru |
L'heureuse famille (fehlt) |
Le vilain petit canard T1 |
Le vilain petit canard T1 |
La princesse sur le pois |
Als nächstes die niederländische Box (1949)
Titelliste: |
Het lelijke jonge eendje (2) |
De prinses op de erwt |
De denneboom (1) |
De denneboom (2) |
De nieuwe kleren van de keizer |
Domme Hans |
Duimelijntje 1 |
Dulmelijntje 2 |
Het herderinnetje en de schoorsteenveger |
De varkenshoeder |
Het meisje met de zwavelstockken |
Het vuurslag |
Fyrtejet |
Die schwedische Ausgabe (1949) ist nur in Form von 11 Büchlein bei mir vorhanden eine Box habe ich bisher nicht (Bild ist vorhanden)
Titelliste:
Tummelisa Teil 1
Tummelisa Teil 2
Granen Teil 1
Granen Teil 2
Herdinnan och Sotaren
Den flygande Kofferten
Elddonet
Domme Hans
Prinsessan pa ärten
Kejsarens nye Kläder
Svinaherden
Die dänische Ausgabe (Eventyr). 1949
Titelliste:
Den flyvende Kuffert
Den Grimme Aelling 1
Den Grimme Aelling 2
Den lille pige med svosistikkerne
Fyrtojet
Grantaeet
Hyrdinden og skorstensfejeren
Kejserens nye Klaeder
Klods Hans
Svinedrengen
Tommelise 1
Tommelise 2