past children's  books

Meine Sammlung - Alte Kinder- und Jugendliteratur

Der Löwensohn Verlag in Finnland (Teil 1)

Laut meiner Recherchen, hatte der Löwensohn Verlag, in der Zeit zwischen 1878 und ca. 1895 regen Kontakt zu einer finnischen Verlagsgruppe mit dem Namen "Clouberg ja Kumpp" was so viel bedeutet wie "Clouberg und Partner". 

Carl Gabriel Clouberg (1813-1878) kaufte 1843 die von Anders Frederic Cedervaller 1839 gegründete Buchhandlung. C.G. Clouberg war vorher Apotheker und  neben seiner Verlagstätigkeit auch als Bauunternehmer und Manager der Viborg Bank tätig. 1864 wurde die Buchhandlung in das Unternehmen "Clouberg ja Kumpp" übertragen, in dem der Sohn des Gründers Oskar Clouberg (1840-1896) und sein ehemaliger Assistent Walter Hoving (1841 -?) Partner wurden. Von 1843 - 1878 befand sich das Unternehmen im Haus der Cloubergs. Nach dem Tod von Oskar Clouberg führte Walter Hoving den Verlag bis zum Oktober 1911 weiter. Am 09.10.1911 überschrieb er alles seinem Sohn Victor Hoving (1877-1970), der den Verlag bzw. die Buchhandlung zu einer der größten des Landes ausbaute.

Quelle war hier unter anderem : SLS Svenska Litteratursällskapet i Finland und "VIBORGS STADS HISTORIA AF J. W. RUUTH. UTGIFVEN PÀ VIBORGS STADS BEKOSTNAD. ANDRA BAN DET. HELSINGFORS 1906. HELSINGFORS CENTRALTRYCKERI OCH BOKBINDERI AKTIEBOLAG. 

 An Hand von Aufzeichnungen in alten Tageszeiten der damaligen finnischen Presse, wie zum Beispiel dem "Wiipurin Sanomat" konnte ich herausfinden, dass einer der Brüder Löwensohn's und Albert Rosenfelder das erste mal wohl am 30.August 1878 und weitere male dann am 28.08.1880/30.07.1885/ 04.08.1887/30.07.1888/05.08.1889 und am 29.07.1890 in Wiipuri (Wyborg) Finnland über Hamburg mit dem Schiff anreisten, da dort der Verlag seinen Sitz hatte. 

An Hand von bibliografischen Aufzeichungen von Valfrid Vasenius (1846-1928), der wie in Deutschland z.B. Hinrichs Kataloge die Neuerscheinungen in der finnischen Literatur erfasste, sowie dem Publikationsarchiv "Doria" der finnischen Nationalbibliothek und der schwedischen Datenbank "Björken och Stjärnan" - Kinder-und Jugendliteratur von 1543-1899, konnte ich diverse Bücher des Löwensohn Verlages nachweisen. Am beliebtesten waren Serienhefte mit Märchen, Abenteuern u.a. Geschichten die reich bebildert waren. Dazu zählten die Serien:

  • Pikkulasten huviksi - Zum Spaß der Kleinen (14 Hefte) 1880-1891
  • Lapsukaisten kuvakirjasto - Bibliothek für Kinder (10 Hefte) 1886-1891
  • Pieniä satuja - Kleine Märchen (19 Hefte) 1891-1895
  • Pennikuvakirjasto - Penny-Bibliothek (16 Hefte) 1892-1895
  • Lasten eläin-kuvia - Tierbilder für Kinder (20 Hefte)1892-1910
  • Mitä 10 pennillä saa - Was bekommt man für 10 Cent (6 Hefte) 1898
  • Helmiä satujen maailmasta - Perlen aus der Welt der Märchen (12 Hefte) 1899

und weitere mit 2 oder 3 Heften aber auch einzelne Bilderbücher. Da ich keine weiteren Aufzeichungen bisher dazu gefunden habe, kann es auch sein, dass es mehr Hefte je Serie waren. Löwensohn bot zum Beispiel mit den Verlagsnummern 247 und 338 Märchenheftchen mit 12 bzw. 8 Ausgaben zu 5 bzw. 10 Pfennigen an.
Annoncen der finnischen Tageszeitungen von Clouberg für die genannten Serien

Es gab wohl auch Lizenzdrucke, wie z.B. bei der Serie "Kuvia ja kertomuksia" - hier wird angemerkt, dass es möglich ist, dass z.B. für das Heft " Kuvia ja kertomuksia III - Mitä nuorena oppii, sen vanhana muistaa" Teile aus dem Buch "Was das leben lehrt in Bild und Wort" Verlagsnummer 228 von Löwensohn 1879 übernommen wurden oder für das Heft "Kuvia ja kertomuksia IX - Lumottu prinssi" die deutsche Übersetzung von "La Belle et la bete" des Löwensohn Verlages mit der Verlagsnummer 103 - Märchen 1-18 das Heft "Der verzauberte Prinz" übernommen wurde. Gedruckt wurden die Hefte der Serie jedenfalls in einer Druckerei mit dem Namen "R.A.Zilliacus" 


Im Anhang eine detailierte Aufstellung mit zahlreichem Bildmaterial.

Serien

Serie Pikkulasten huviksi - Zum Spaß der Kleinen (1880-1891) 14 Hefte:
Format: 12 Seiten, 19x13cm, 30 Cent

Laut Vasenius 1880-1885 werden zunächst die Hefte 1-4 ohne Titelangabe erwähnt. Die Hefte hatten insgesamt 31 Seiten mit jeweils 6 Bildern und Versen zu einem Preis von 0,30. Im Katalog von 1886-1891 werden dann die Hefte 6-13 erwähnt - wiederum ohne Titelangabe. Die Hefte 6-9 enthielten jeweils 5 Bilder zu einem Preis von 0,25 und die Hefte 10-13 dann wieder 6 Bilder zum Preis von 0,30. Das Heft 12 und 14 (welches bei Vasenius nicht erwähnt wird) sind bekannt.

Heft XII

Kauniita kuvia runoineen III

Schöne Bilder mit Gedichten 3






Heft XIV

Pieniä Kuvia Pienoisille I

Kleine Bilder für die Kleinen 1



siehe unter dem Bild Löwensohn Verlag




Serie Lapsukaisten kuvakirjasto - Bibliothek für Kinder (10 Hefte) 1886-1891:

Format: 14 Seiten, Preis 1,50 mk

Zu dieser Serie gibt es keine eindeutigen Aussagen. Laut Vasenius 1886-1891 gibt er zumindestens für das Heft 9 Löwensohn als Verleger an. In den Heften 1-3 wird allerdings der Verleger R.A.Zilliacus genannt. Leider gibt es nur von den Heften 1-3 Bildmaterial so das nicht gesagt werden kann, ob die Serie später von Löwensohn gedruckt wurde wie es Vasenius angibt:

Folgende Hefte sind zumindestens bekannt:

Lapsukaisten kuvakirjasto I - Lasten riemu ja ilo - Freude und Glück der Kinder
Lapsukaisten kuvakirjasto II - Lasten Hywät ustäwät - Gute Freunde der Kinder
Lapsukaisten kuvakirjasto III - Taruja Talwi ittoissa walla ja kertomuksella - Geschichten für lange Winterabende
Lapsukaisten kuvakirjasto IV - Tätikullan turinoita - Tante Golds Geschichten
Lapsukaisten kuvakirjasto V - Lapsukaisten Lapsundesta - Über die Kindheit
Lapsukaisten kuvakirjasto VI - Lasten Kuwa-aartehisto - Märchen-Schatztruhe für Kinder
Lapsukaisten kuvakirjasto VII - Robinson Crusoe
Lapsukaisten kuvakirjasto VIII - Lasten Joulukuvakirja - Weihnachtsbilderbuch für Kinder
Lapsukaisten kuvakirjasto IX - Onnellisesta lapsuuden ajasta - Über eine glückliche Kindheit
Lapsukaisten kuvakirjasto X - Uusi Kuva-Aartehisto Pikkuruisille - Der neue Bilderschatz für die Kleinen


Hier die 3 mit Bildern:

 

Lapsukaisten kuvakirjasto I

Lasten riemu ja ilo

Freude und Glück der Kinder






Lapsukaisten kuvakirjasto II

Lasten Hywät ustäwät

Gute Freunde der Kinder






Lapsukaisten kuvakirjasto III

Taruja Talwi ittoissa walla ja kertomuksella

Geschichten für Winterabende






Serie Pieniä satuja - Kleine Märchen (19 Hefte) 1891-1895

Format: 8 Seiten, 16x12cm, 15 Cent

Folgende Hefte gehören zu dieser Serie: (einige Titel lassen sich einfach nicht übersetzen)

Pieniä satuja I - Robinson - Robinson Crusoe
Pieniä satuja II - Lumisirkku - Schneeflocken
Pieniä satuja III - Lumisirika - Schneehuhn
Pieniä satuja IV - Peukaloinen - Däumling
Pieniä satuja V - Münchhausen
Pieniä satuja VI - Wilhelm Tell
Pieniä satuja VII - Aladdin ja noita Lamppu - Aladin und die Wunderlampe
Pieniä satuja VIII - Don Quixote
Pieniä satuja IX - Ruusunuppunen - Rosenknospe
Pieniä satuja X - Aikkunenkaloinen
Pieniä satuja XI - Punahilkka - Rotkäppchen
Pieniä satuja XII - Seitsemän Hölmöläistä - Sieben Narren
Pieniä satuja XIII - Atelias Kukkanen
Pieniä satuja XIV - 7 Hauskaa Kissaa - 7 lustige Katzen
Pieniä satuja XV - Roistowäseä
Pieniä satuja XVI - Sininen Sintu
Pieniä Satuja XVII - Gulliver
Pieniä satuja XVIII - Kettu Repolainen
Pieniä satuja. XIX - Taikakannel - Der magische Tunnel

Von drei Heften gibt es Bildmaterial außerdem ist der Löwensohn Verlag in zwei Heften genannt

Pieniä satuja XIV

7 Hauskaa Kissaa

7 lustige Katzen





Pieniä Satuja XVII

Gulliver

Gulliver

siehe unterm Bild Löwensohn Verlag




Pieniä satuja. XIX

Taikakannel

Die magische Harve


siehe unterm Bild Löwensohn Verlag




Serie Pennikuvakirjasto - Penny-Bibliothek (16 Hefte) 1892-1895

Format: 10 Seiten, 12x9 cm, 10 Cent

Zu dieser Serie gehören folgende Hefte:

Pennikuvakirjasto 1 - Punahilka - Rotkäppchen
Pennikuvakirjasto 2 - Lasten lemmikit - Haustiere für Kinder
Pennikuvakirjasto 3 - Vuoden ilot - Die Freuden des Jahres
Pennikuvakirjasto 4 - Hauskat kääpiöt - Lustige Zwerge
Pennikuvakirjasto 5 - Pienokaiset ulkona - Die Kleinen draußen
Pennikuvakirjasto 6 - Pienokaiset kotona - Die Kleinen zu Hause
Pennikuvakirjasto 7 - Susi ja kilit - Der Wolf und die sieben Geisslein
Pennikuvakirjasto 8 - Satu seitsemästä korpista - Das Märchen von den sieben Raben
Pennikuvakirjasto 9 - Kotimaan metsäeläimet - Heimische Waldtiere
Pennikuvakirjasto 10 - Ulkomaan eläimiä - Fremde Tiere
Pennikuvakirjasto 11 - Saapasjalka-kissa - Der gestiefelte Kater
Pennikuvakirjasto 12 - Lasten elämästä - Über das Leben von Kindern
Pennikuvakirjasto 13 - Pienten piimäsuiden joulu-iloa - Die Weihnachtsfreude kleiner Mädchen
Pennikuvakirjasto 14 - Pienten paitaressujen jouluhuvituksia - Weihnachtsspaß für kleine Jungen
Pennikuvakirjasto 15 - Noituri Untamo ja Paholainen - Zauberer Untamo und der Teufel
Pennikuvakirjasto 16 - Sammakko ja hiiri - Der Frosch und die Maus

Pennikuvakirjasto 4

Hauskat kääpiöt

Lustige Zwerge





Pennikuvakirjasto 5

Pienokaiset ulkona

Die Kleinen draußen





Pennikuvakirjasto 6

Pienokaiset kotona

Die Kleinen zu Hause





Pennikuvakirjasto 7

Susi ja kilit

Der Wolf und die sieben Geisslein





Pennikuvakirjasto 8

Satu seitsemästä korpista

Das Märchen von den sieben Raben





Pennikuvakirjasto 10

Ulkomaan eläimiä

Fremde Tiere





Pennikuvakirjasto 11

Saapasjalka-kissa

Der gestiefelte Kater





Pennikuvakirjasto 12

Lasten elämästä

Über das Leben von Kindern





Pennikuvakirjasto 13

Pienten piimäsuiden joulu-iloa

Die Weihnachtsfreude kleiner Mädchen





Pennikuvakirjasto 14

Pienten paitaressujen jouluhuvituksia

Weihnachtsspaß für kleine Jungen





Pennikuvakirjasto 15

Noituri Untamo ja Paholainen

Zauberer Untamo und der Teufel





Pennikuvakirjasto 16

Sammakko ja hiiri

Der Frosch und die Maus






Serie Lasten eläin-kuvia - Tierbilder für Kinder (20 Hefte)1892-1910

Format: 12/18 Seiten, 17x13/19x13 cm, 30 Cent

Zu dieser Serie gehören wohl insgesamt 20 Hefte alle mit dem Titel der Serie + laufender Nummer. Die ersten 3 Hefte erschienen zwischen 1892-95. Zwischen 1896-1900 erschienen dann 3 weitere Bände. Laut "Fennica" (finnische Gesellschaft für Literatur u.a.) wurden bis 1910 14 weitere Hefte verlegt. Ob alle 20 Hefte von Löwensohn gedruckt wurden kann nicht nachgewiesen werden.

Heft 1







Heft 2







Heft 5







Heft 6







Heft 7







Heft 8








Serie Mitä 10 pennillä saa - Was bekommt man für 10 Cent (6 Hefte) 1898

Format: 10 Seiten, 12x8 cm, 10 Cent

Zu dieser Serie gehören folgende Hefte:

Mitä 10 pennillä saa I - Iso sisko ja pikku sisko - Große Schwester und kleine Schwester
Mitä 10 pennillä saa II - Leikkitoverit - Spielkameraden
Mitä 10 pennillä saa III - Ankanpoika - Entlein
Mitä 10 pennillä saa IV - Kertun Kevät lauluja - Ich singe Frühlingslieder
Mitä 10 pennillä saa V - Kaunikki - Schön
Mitä 10 pennillä saa VI - Varpusten Viserryksiä - Spatzengezwitscher


Leider gibt es zu dieser Serie bisher keine bildlichen Nachweise aber Vasenius nennt G. Löwensohn als Druckerei 


Serie Helmiä satujen maailmasta - Perlen aus der Welt der Märchen (12 Hefte) 1899

Format: 6 Seiten, 12x8 cm; keine Preisangabe

Bei dieser Serie kann man nur vermuten, dass es der Löwensohn Verlag war der diese Hefte gedruckt hat da es keine Verlagsangabe gibt. War es ein finnischer Verlag wurde dieser auch genannt. Außerdem lässt sich zeitlich gesehen auch kein anderer Verlag der für Clouberg noch gedruckt hat nachweisen.

Zu dieser Serie gehören folgende Märchen :

Helmiä satujen maailmasta No.1. - Punahilka - Rotkäppchen
Helmiä satujen maailmasta No.2 - Tuhkapöperö - Aschenputtel
Helmiä satujen maailmasta No.3 - Prinsessa Ruusunen - Dornröschen
Helmiä satujen maailmasta No.4. - Saapasjalka Kissa - Der gestiefelte Kater
Helmiä satujen maailmasta No.5 - Seitsemän korppia - Sieben Raben
Helmiä satujen maailmasta No.6 - Pikku Peukaloinen - Der kleine Däumling
Helmiä satujen maailmasta No.7 - Hannu ja Maiju - Hänsel und Gretel
Helmiä satujen maailmasta No.8 - Lumikki - Schneewittchen
Helmiä satujen maailmasta No.9 - Bremenin soittotaiteilijat - Die Bremer Stadtmusikanten
Helmiä satujen maailmasta No.10 - Satu taika-pöydästä - Tischlein deck dich
Helmiä satujen maailmasta No.11. - Joutseneen tarttukaa! - Schwan kleb an
Helmiä satujen maailmasta No.12. - Kalastaja ja Ihme-kala - Der Fischer und seine Frau

Heft 1

Rotkäppchen





Heft 2

Aschenputtel





Heft 3

Dornröschen





Heft 4

Der gestiefelte Kater





Heft 5

Die sieben Raben





Heft 6 

Der kleine Däumling





Heft 7

Hänsel und Gretel





Heft 8

Schneewittchen





Heft 9

Die Bremer Stadtmusikanten





Heft 10

Tischlein deck dich





Heft 11

Schwan kleb an





Heft 12

Der Fischer und seine Frau





Nächste Seite